Nell'episodio precedente di 11.22.63...
- Che diavolo era quello? - Quello era il 21 ottobre...
del 1960.
Al, perché l'hai mostrato a me?
Non sapevo se era davvero
- Oswald il colpevole. - Chi è questo?
Il generale Walker. Concorreva per diventare governatore del Texas.
Hanno cercato di assassinare quest'uomo.
La stessa identica arma
- usata per uccidere Kennedy. - Hai visto Oswald sparare a Walker?
George de Mohrenschildt.
Se Oswald aveva qualcuno alle spalle, era lui.
Un espatriato russo. Potrebbe essere un informatore.
- Potrebbe lavorare per la Russia. - Il 26 Ottobre...
c'è qualcosa che dovresti proprio vedere.
Lee Harvey Oswald.
Il passato non vuole essere cambiato, come...
- se ti respingesse? - Succedevano...
- delle cose. - Dimentico tutto quando leggo.
- "Da qui all'eternità". - Sadie Clayton.
Jake Amberson.
Erano cose casuali e violente.
Non vai da nessuna parte!
Frank era sposato con la mia sorella più grande, Clara. L'ha uccisa 12 anni fa.
Ha funzionato.
Ehi. Cosa diavolo è questo?
Come diavolo fai ad avere un giornale del 1963?
Hai detto di sapere delle cose...
di sapere cosa sarebbe successo. Poi uccidi Frank Dunning, e io trovo questo?
Ti porto dalla polizia.
Fantastico. Beh, ci arresteranno entrambi.
Col cavolo.
Eri in quella casa.
Saresti un complice.
Io non ho fatto niente.
E cos'è questo?
Ho letto tutte queste cazzate.
Partite di baseball del 1962 e '63.
Storie che non sono ancora accadute.
Sono qui per evitare che il presidente venga assassinato.
Qualcuno ucciderà Ike?
No, il presidente Kennedy.
Da quale anno provieni?
2016.
Subsfactory & The Presidential Team presentano 11.22.63 s01e03 - Other Voices, Other Rooms
Traduzione: Guendalina95, Ayacan, Virginia, KiaWoolf, Flyn_Vit
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Quindi stai dicendo che tra tre anni qualcuno ucciderà il presidente?
Perché non farlo fuori subito?
Oswald è in Russia, adesso.
Che cazzo ci fa in Russia?
Ha dissertato. Tornerà nel 1962. E'...
complicato.
Provami che vieni dal futuro.
Dimmi qualcosa che accadrà. Una cosa che posso verificare.
Non posso...
Cazzo, non lo so...
cos'altro posso dirti?
Guarda in quel libro.
Di questi combattimenti del 1962...
sono quelli i vincitori?
Sì.
Se quello che dici è vero...
potresti salvare anche qualcun altro?
Cosa?
Mia sorella Clara.
Voglio che uccidi Frank Dunning.
Se puoi viaggiare nel tempo...
riportamela.
Posso andare solo nel 1960.
E' così che funziona. Mi dispiace.
Non fa niente.
Senti, accompagnami a Dallas. Te ne darò 100.
100...
dollari?
Sì, basta che mi accompagni lì e dimentichi di avermi visto.
- Potrei prendermeli ora i 100 dollari. - Sì, penso di sì. Hai la pistola.
Va bene.
Ti sei trovato un passaggio...
ma questa me la tengo vicina.
Come disse Winston Churchill...
"Se apriamo una disputa...
tra il presente e il passato...
rischieremmo di perdere il futuro.
Perché il mondo sta cambiando. La vecchia epoca volge al termine."
- Levati! - Ti uccido. Ti uccido!
Cazzo.
- Cazzo, allontanati da me. - Scusa.
Okay?
- Non mi farai più del male. - Mettila giù.
Stavo facendo un brutto sogno.
Cazzo. Che darei per un minibar in questo momento.
Che cosa?
Non importa.
Scusami, stavo dando di matto.
Tutto a posto.
Amico, se c'è una cosa che so è sopportare le botte.
Se ne è assicurato mio padre.
Non ci fermiamo finché non arriviamo a Dallas.
Eccola.
Dealey Plaza.
E' qui che avrà luogo l'omicidio.
Hanno scritto circa 2000 libri al riguardo e nessuno sa per certo cosa sia accaduto.
Quello è un deposito di libri. E' da lì che opererà Lee Harvey Oswald.
Forse ha sparato lui...
o forse è stato un cecchino della CIA con il fucile di Lee.
Forse c'era un altro cecchino laggiù.
Mandato dalla Russia.
E forse un altro cecchino...
da qualche altra parte.
Una triangolazione.
E pensi di poterci riuscire?
Forse.
Ne so più della gente di qui.
Non sai tutto?
Non tutto.
E' questo che mi spaventa.
Non mi sono mai piaciute molto quelle cazzate della "Camelot".
Mi ricordo che stavo camminando per la strada. Ero solo un bambino.
Ci guardammo negli occhi per un secondo e poi...
abbiamo guardato da un'altra parte.
Qualcuno piangeva.
Qualcuno si era fermato...
proprio al centro del marciapiede.
Perché sapevamo tutti...
che si era rotto...
qualcosa dentro di noi.
E non si sarebbe mai potuta riparare.
Probabilmente...
Oswald ha cercato di uccidere qualcun altro prima di Kennedy, usando...
lo stesso identico fucile.
- Quindi lo seguirò... - Aspetta. Chi ha cercato di uccidere?
Un politico, chiamato generale Walker.
Quindi se vedo Oswald che cerca di ucciderlo...
e riesco a dimostrare che lui non fa parte del complotto...
Complotto?
Con chi?
Con quelli che hanno organizzato tutto. Forse...
senti, il punto è che, se vedo Oswald...
che spara a Walker e so che è da solo...
Lo uccidi e così salvi Kennedy.
Okay.
100 dollari.
Voglio salvarlo anche io.
No, senti.
- Bill, no. Va' a casa. - A fare cosa?
In Kentucky?
Non ho un cazzo lì.
Era solo il posto in cui vivevano mia sorella e suo figlio.
Sai...
magari hai bisogno di qualcuno che ti copra le spalle.
Ti ho ascoltato. Ti ho creduto.
Fanculo.
Bill.
Se vuoi aiutarmi...
va bene.
Sì?
Sì.
Andiamo a salvare JFK, socio.
Evvai!
Jodie. Perché qui?
Perché si trova tra Dallas e Fort Worth e Oswald verrà a vivere in entrambe le città.
Intanto ci sistemiamo qui e quando Oswald tornerà dalla Russia,
ci trasferiremo nell'appartamento di Fort Worth.
Possiamo iniziare a piazzare qualche scommessa.
Prima dobbiamo trovare un lavoro.
LICEO DI JODIE CASA DELLA SQUADRA DI FOOTBALL DEI LIONS
Ho studiato a Amherst grazie alla G.I., Bill e ho insegnato un po' dappertutto.
Mi piace vedere un po' del Paese per cui ho combattuto.
Perché venire in un paesino come Jodie, quando ci sono un sacco di lavori a Dallas?
Non mi piacciono le grandi città.
Beh, effettivamente fa schifo.
Quando ho visto il vostro annuncio, ho capito di essere più un ragazzo di campagna.
Polso.
Ne ha?
Molti dei supplenti non sanno come fare per farsi rispettare dai ragazzi
e così li mandano nel mio ufficio, come se non avessi niente di meglio da fare.
Beh, non ho mai avuto problemi.
Problemi?
Bla bla bla.
- Ha delle referenze? - Sì, signore.
- Ha mai letto "Il giovane Holden"? - Sì, signore.
Pensa debba stare nella nostra biblioteca?
Sì?
Quel libro parla di prostituzione, tra le altre cose.
Beh, preside Simmons, ci facciamo chiamare "la terra delle persone libere",
"la casa degli eroi".
Penso possiamo gestirlo.
Mi chiami Deke.
- Tutti gli insegnanti lo fanno. - Okay. Grazie, Deke.
Signorina Mimi?
Sì, signore, signor Simmons?
Il signor Amberson ha risposto bene alla sua domanda di letteratura.
Ma, ovviamente, quel libro di Salinger non finirà mai nella biblioteca.
L'inferno gelerà, prima che succeda.
Prepari tutta la modulistica pronta per il signor Amberson entro domani.
Può iniziare part-time, finché quell'idiota di Phil Bateman non va in pensione.
Sì, signore, signor Simmons.
Credo fosse un po' inopportuno, vero?
- Sì, signor Simmons. - Molto bene.
- Stia attento con la signorina Mimi. - Grazie.
Signor Amberson, qual è il suo indirizzo?
Non ho ancora una dimora fissa.
Beh, il nostro insegnante di fisica ha una casa disponibile. Posso presentarglielo.
Sì, sarebbe fantastico.
Allora, James Dean.
Ho trovato lavoro. Ora tocca a te.
Ehi, andiamo a festeggiare il nuovo lavoro, a Dallas.
- Dallas? Festeggiamo qui. - Andiamo!
Ho sempre vissuto in una piccola città.
Ti amo!
Ti adoro!
Mi stai uccidendo.
Sei così bella.
E' bellissima!
Tutto bene, ragazzi? Vi state divertendo?
Sì. Scusi. Credo che il mio fratellino si stia divertendo un po' troppo.
Adoro vedere la gente che si diverte.
- Il locale è mio. - Complimenti.
- Voterà per Kennedy? - Oh, ehi, non...
non parliamo di politica qui dentro.
Ha qualche problema con Kennedy?
No.
E' un uomo eccezionale!
Non potrei essere più d'accordo. Darà una svolta a questo Paese.
Jack Ruby.
- Jack Ruby? - Sì. Qualcosa non va?
Sembra abbia visto un fantasma.
Sa chi altro è eccezionale?
Lui.
Fratelli minori.
Hanno una sorta di venerazione per i fratelli maggiori.
No, io no. Odio mio fratello.
- No, vuole fare grandi cose. - Okay.
- Dovremmo andarcene. - Farà grandi cose.
- Eviterà che succedano brutte cose. - Okay. Bill, sta' zitto!
Viene dal futuro!
Ecco qua. Arrivederci, dolcezza.
- Ecco qua. - Grazie.
Va bene, svegliati.
Sveglia.
Allora, qual è la storia?
- Che storia? - La nostra. Come facciamo a conoscerci?
Siamo fratelli.
E...
Sei nato nel Maine...
poi ci siamo trasferiti nel Kentucky.
Sei andato al college nell'est. Ecco perché hai perso l'accento.
E?
Beh, i nostri genitori sono morti e abbiamo venduto la fattoria. Tutto qui.
Mai, mai cambiare la storia. Hai quasi mandato tutto a puttane ieri sera, Bill.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
- Merda. - Va bene. Dai!
Devi portarmi a scuola. Devo andare a lavorare.
Posso aiutarla, signor Coslaw?
Bobbi Jill può cambiare classe di economia domestica?
- Lasci che sia Mike a parlare al posto tuo? - Sì, signora.
Signorina Mimi...
vuole una tazza di caffè?
No, signore.
No, grazie, signor Amberson.
RITROVO ANNUALE EX ALUNNI 1960
SAN VALENTINO 1961
BALLO DI FINE ANNO 1961
E' impotente.
Fortunato...
viene circondato...
mattone dopo mattone.
Edgar Allan Poe ti ha intrappolato.
Nessuno sentirà le tue urla.
Nessuno troverà il tuo cadavere.
Puoi vederlo accadere...
ma non puoi fare nulla per fermarlo.
Quindi, come riesci a uscire a lì?
Devo leggerli tutti quanti?
Beh, se faccio bene il mio lavoro, vorrai farlo.
SIGNOR AMBERSON INGLESE
Prova.
1, 2, 3...
A posto!
- Signor Amberson? - Bobbi Jill, ciao.
La signorina Mimi voleva parlarle.
- Salve, coach. - Amberson.
Ottimo lavoro.
Signorina Mimi, salve.
Oh, signor Amberson. Ottimo!
"Da qui all'eternità".
Molto originale.
Signor Amberson, questa è la signorina Dunhill.
Sì, ci siamo già incontrati.
- Davvero? - A Dallas, circa 2 anni fa...
- Avevo dimenticato la borsa. - Proprio così.
Che coincidenza!
Già.
La signorina Dunhill è la nostra nuova bibliotecaria.
- Che bello. Salve. - Stavo leggendo e...
ho dimenticato la borsa e lei è stato così gentile da restituirmela.
Sono contento che suo marito non l'abbia uccisa.
Nessun marito.
- No, aveva l'anello e ha fatto una battuta. - Nessun marito.
Signor Amberson, due insegnanti avrebbero dovuto fare sorveglianza al ballo di giovedì.
La signora Squillace ha mal di gola e la madre del signor Martin è malata. Di nuovo.
La signorina Dunhill si è offerta volontaria, ma non può fare sorveglianza da sola.
- Vuole aiutarci? - Questo giovedì?
- Mi piacerebbe, ma... - Allora, dica di sì.
- Ho un impegno. - Col cavolo.
- Scusi il francesismo, signorina Dunhill. - No..
mi ha tolto le parole di bocca.
Sapevo che era la persona giusta per noi.
Rimandi il suo impegno, figliolo.
Al diavolo. Va bene.
Venga con me.
Le do un mazzo di chiavi.
Le ho fatto un favore.
Fort Worth sarà il nostro campo base.
Io starò lì per certi periodi.
E' importante che teniamo d'occhio Oswald.
Questo quartiere puzza di merda.
Sì. Per fortuna, Oswald vive qui solo per sei mesi.
Andiamo.
Bene.
E' un quartiere multi etnico?
Sì. Diamine, Bill, è importante?
Non ho niente contro i neri.
E' Dio che li odia, se li ha fatti così.
Possiamo pensarci un attimo?
Parlatene pure.
Si trasferiranno là.
- Oswald arriva tra qualche giorno. - Vivremo qui per sei mesi?
Allora, cosa avete deciso, ragazzi?
Questo posto non resterà libero a lungo.
Va bene.
Lo prendiamo.
Vattene.
Non ti voglio aiutare.
Signorina Mimi.
- Signor Amberson. - Tutto bene?
Ho finito la benzina.
Ho camminato per dodici isolati fino a qui.
Ho chiesto al signore di aiutarmi.
Mi ha risposto che non posso fare rifornimento qui.
Un attimo.
Mi scusi.
- Posso aiutarla, signore? - Sì, vorrei della benzina.
La aiuto a fare rifornimento.
No, vorrei una tanica.
No.
Non è possibile.
Sta scherzando?
Negrolandia è a un chilometro e mezzo.
Che faccia rifornimento là, com'è giusto che sia.
Cosa diavolo... ehi! Lo metta giù, è la mia...
Ehi, perché non chiudi quella cazzo di bocca?
Perdoni il mio linguaggio, signorina Mimi.
Ho preparato tutta l'attrezzatura.
Il sergente Pete la porterà qui.
Chiudi quella boccaccia, Rafael.
Che uomo.
- Ehi, ehi, ehi... - Messicano, figlio di puttana.
- Frocio! - Ehi, chiudi il becco!
- Finocchio! - Zitto!
- Sali in macchina, sali in macchina. - Sporcacciona.
Lascia perdere quel tipo.
Dobbiamo dargli una lezione.
No, dobbiamo tenere un profilo basso. Hai capito?
- Lee! - Mamma, mamma!
Mio caro, credevo che non ti avrei più rivisto!
- Pensavo restassi in quel dannato Paese. - Certo che no.
- Sei così... - Mamma, fammi salutare Bobby.
Stai così bene! Saluta pure tuo fratello.
Come stai? Sono contento di vederti.
Salve.
Parla inglese?
Un pochino.
- Dove sono i giornalisti? - Che giornalisti?
Per il ritorno dell'unico marine degli Stati Uniti che abbia mai disertato.
Lee, non fare questi discorsi, non ce n'è bisogno. Dammi la mano.
Ora andiamo a casa, come una famiglia riunita...
e mangeremo pollo fritto e cavoli.
Lee è tornato.
Sta da sua madre per una settimana,
quindi dobbiamo mettere le cimici nel suo appartamento stasera.
Dobbiamo scoprire quando Oswald comincia a parlare del generale Walker
e chi comincia a parlare.
- I Kennedy espongono l'America... - Connetti questo con l'altro...
- infilalo, sì, così, esatto. - alle infiltrazioni comuniste.
- Sembra il generale Walker. - Sì.
Non bastano le preghiere contro traditori del genere...
E' un suo sostenitore?
Ho combattuto con lui nella seconda guerra mondiale. E' il mio idolo.
Allora, cos'abbiamo qui?
Sorveglianza attivata dalla voce. Nuova tecnologia, dal Giappone.
Lo punta fuori e registra tutto quello che dicono, capito?
Ora, guardi qui.
Microfoni senza fili.
Questi sono gioiellini.
Ce li ho a lungo, o a corto raggio.
Li mette dietro ai quadri, o cose del genere.
Sono alimentati da un trasmettitore che ho collegato qui.
Come se...
gli affittuari avessero lasciato la radio vecchia.
- Ricevuto? - Sì.
Questo è tutto.
E' un peccato che i giapponesi siano più avanti di noi nell'elettronica.
Li abbiamo rasi al suolo, ma sono comunque i migliori.
Ritorneremo, comunque. Dio benedica il Texas.
Certamente.
Ehi...
venite al comizio, la settimana prossima?
- Ci sarà un comizio del generale Walker? - Posso presentarvelo.
Invita delle persone a casa sua una volta al mese,
e discutiamo della crisi in America.
Sì, perché no, sembra interessante.
Buona fortuna con la sorveglianza a casa di sua moglie. Si guadagni un bel divorzio.
D'accordo.
Ci vediamo, Bill.
Ciao, Sarge.
Senti, allora...
stasera devo tornare a Jodie. Ritorno per le 22.
Come va, collega?
Ho fatto un sequestro.
Possiamo fumare quello che sequestriamo?
Già, anche se penso che abbiamo problemi più grossi.
Ecco Jim LaDue, il quarterback. Danny Parsich e Philip Gardener.
- I geni del crimine. - Andiamo a prenderli.
Jimla!
Come va?
Avete niente per me, ragazzi?
No.
Forza, date tutto alla signorina.
Tutti quanti, forza.
Andate e divertitevi in modo pulito, va bene?
Forse dovremmo ispezionare questo punch.
Prendi due bicchieri, forza.
Andiamo! Andiamo!
Sarà difficile stabilire cosa c'è dentro, gin o vodka?
Sono sicuro che si tratti di un mix sottile, meglio non saltare alle conclusioni.
Mi dispiace, ho messo in mezzo tuo marito.
Sono suscettibile, va tutto bene.
La gente in Texas non vede di buon occhio il divorzio.
Già, anche nel Maine. Per questo me ne sono andato.
Sei divorziato?
Per gli uomini è diverso.
Salute.
Da qui all'eternità...
e ai nuovi inizi.
Amen.
Ce n'è un bel po'.
- Allora, vieni dal Maine? - Sì.
Un posto davvero carino.
Ho fatto visita a dei cugini, vivono a Lisbon.
- Io vengo da là. - Ma dai.
Dico sul serio.
Credo di aver provato il frappè migliore del mondo, a Lisbon.
Quanto tempo fa sei andata?
Due anni fa.
Non ci siamo incrociati.
Beh...
al tempismo.
Al tempismo.
- E' ora del Madison, forza! - Bene!
- Vai, Jim! - Siete fantastici, proprio un bel gruppo.
Quando dico "via", voglio che facciate due passi avanti, due indietro...
un bel giro e poi di nuovo il Madison.
Via!
Siete fantastici.
Adesso, quando dico "via"...
Fate due passi avanti, due indietro...
doppio passo incrociato e finite con una bella posa.
- Via! - Ehi!
Forza!
Fifone?
Restate così.
E ora un pezzo famoso...
quando i nostri sorveglianti, il signor Amberson e la signorina Dunhill erano giovani.
Fifone?
Come conosci i passi?
La mia ex-moglie mi ha fatto prendere delle lezioni.
Siamo una bella squadra.
Beh...
- sì. - Sì.
Penso che dovremmo sorvegliare in giro.
Okay.
Ascolta, io...
ho un'emergenza.
- Un'emergenza? - Sì, io... devo andare.
Tornerò tra un'ora,
- due ore al massimo, okay? - Vai via?
Sì, tornerò...
okay? Tornerò.
Sicuro che non ci siano?
Per ora sono dalla madre di lui.
Cosa diavolo è stato?
- Sono loro! Sono loro! - Hai detto che erano dalla madre!
Finalmente un po' di privacy.
Ti piace?
Spegnila.
- Sono stato bravo? - Papa è stato bravo.
Pensavo... che sarebbe stata più carina.
Vuoi una cosa carina?
Beh, ho una cosa carina.
Così giochi sporco...
no...
aspetta...
vieni qui...
ti amo.
Forza.
Forza
Piano.
Chi cazzo c'è?
Vuoi farmi incazzare?
Scendi giù e vieni un po' qua!
Proprio così!
Scappa, stronzo!
Torna qui, ti spiaccico contro quel cazzo di muro!
Mi dispiace, mi dispiace. non volevo urlare. Io...
ragni!
Ci stiamo avvicinando a Oswald, è il passato che ci respinge.
Sembravano dei ragni.
Brutti ladri figli di puttana!
Non avete il diritto di venire qua!
Pensano di poter entrare in casa tua.
- Attivazione vocale! - Ci siamo riusciti, ci siamo riusciti!
Va bene, ascolta.
Ci servono più registrazioni possibili.
Se dice qualcosa sul Generale Walker, dobbiamo sentirlo.
Non sono dell'umore...
okay, io...
dammi un minuto, okay?
Lee!
Sadie.
Merda!
Sadie, ciao.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per essermene andato.
- Te ne sei andato? - Già, io...
- non avevo idea... - Sì, sì. La tua emergenza...
cose che capitano.
Già...
mi dispiace.
Va bene.
- Buongiorno, coach. - Ha lasciato sola la signorina Dunhill.
Io... è stata un'emergenza.
- Sono davvero delusa. - Signorina Mimi, mi dispiace davvero.
Le scuse sono come i denti di leone, signor Amberson.
Sono belle, spuntano velocemente, ma non hanno molta sostanza.
Cosa ti avevo detto riguardo il fumare in casa?
Abbiamo un bambino, Marina.
Io lavoro tutto il giorno, Marina e quando torno...
- mi piacerebbe... - Sei di cattivo umore.
- Cosa fai tutto il giorno, Marina? - Cambio pannolini e...
Non sono stata molto con tuo padre, prima che me lo portassero via.
- Lavoro tutto il giorno, vorrei rilassarmi. - Dovreste apprezzare il tempo insieme.
Stiamo girando a vuoto. Questo tizio non fa altro che lamentarsi.
- Consolala, prendila in braccio. - Perché non lo fai tu?
- Dov'è il mio libro? - Ha capito male.
- No, no, l'altro. - Dovresti apprezzarlo di più.
Mi posso permettere questo, ma'.
Tesoro, vado al negozio.
- Chi stabilisce le regole? - Ha dormito oggi?
Mamma, puoi guardare il bambino?
Non importa. A June servono fratelli e sorelle, quindi vestiti come ti pare.
Non sono una... puttana.
- Non l'ho chiamata così. - Cos'hai detto?
- Le ho detto di stare attenta a cosa mette. - Provo qualcosa per Marina, davvero.
Cavolo.
Quella sera...
sono andati avanti per ore e ore a parlare del suo vestito.
Si veste bene, sai?
Cioè, non come una suora, ma bene.
La madre di Lee dovrebbe essere felice che suo figlio ha trovato una moglie così bella.
Te lo dico io, ho...
Sorpresa! E' arrivato il comitato di benvenuto.
- Oddio. - Che c'è?
E' George.
- E' della CIA. - Mi prendi per il culo?
No. Quello è George De Mohrenschildt.
L'ho visto a Dallas due anni fa.
Dobbiamo sentire se sparare al generale Walker è un'idea di George o di Lee.
Questo potrebbe essere l'inizio di tutto.
Ma non escludiamo Marina.
Parleranno di Walker?
Se lo fanno, sapremo che Lee non ha agito da solo.
La lingua inglese è sempre popolare in questo Paese, sai?
- Mamma. - Ha ragione.
Che facciamo se continuano a parlare russo?
Cazzo!
Cazzo. Avremmo potuto passare gli ultimi due anni a imparare il russo.
Non potevo imparare il russo.
Andiamo a fare una passeggiata?
Dovremmo seguirli?
No, ci vedrebbero.
Senti, cerchiamo un dizionario russo-inglese. Almeno avremo un punto di partenza.
- Esistono? - Sì.
Potrebbero averne uno nella biblioteca della scuola. Posso andarci ora.
Guarda, stanno tornando indietro. Tu rimani qua.
Assicurati che il nastro scorra, okay? Registra tutto!
Ehi, Bill. Ho preso il dizionario.
Bill?
Bill! Ehi, Bill!
Bill, Bill!
Ehi, ehi!
Stai bene?
Cos'è successo?
- Rafael? - Cosa?
E' entrato con alcuni ragazzi.
Hanno rubato gli apparecchi.
Rafael?
Cazzo!
Ti avevo detto che non dovevi permettergli di chiamarci omosessuali.
- FBI! Mani in alto! - Dov'è la nostra roba?
Merda! E' tutto inutilizzabile, adesso.
Dobbiamo ricominciare da capo.
- Non sembrate per nulla dell'FBI. - Sì?
Avete compromesso un'indagine federale!
- Non si può più rimettere a posto. - Ehi.
Vuoi che ti faccia il culo?
- Che ti teniamo d'occhio? - Jake.
Maledizione. Va bene, andiamo. Alzati.
- Ci aiuterete a sistemare tutto. - Andiamo.
Okay, okay.
Andiamo.
Ehi, lascia che ti aiuti.
Non importa.
Sono abituata a fare da sola.
Okay. Senti...
posso scusarmi seriamente per l'altra sera al ballo?
Non pensavo che sarebbe stato difficile per te rimanere sola...
sono stato uno stronzo. Non volevo andarmene per tutta la notte.
E' stato un errore.
Quindi...
se posso fare qualcosa, vorrei davvero...
sistemare le cose tra di noi.
- Va bene. - Mi piace ballare con te.
Anche a me.
Portami fuori a cena questo fine settimana.
Certamente.
Sabato.
Sabato va bene.
Vieni a prendermi alle 18:00.
Lo farò.
Non vedo perché dovremmo sprecare tempo, no?
E, Jake...
non farmi mai più una cosa del genere.
Mi hai lasciata sola con 200 ragazzi. E' stato imbarazzante.
E mi sono rotta la schiena per mettere via tutte quelle sedie.
- Chiaro? - Sissignora.
Bene.
Hai detto che Oswald diceva sarebbe stato qui.
Sì, ho sentito che lo diceva a Marina.
I valori per cui i nostri padri sono morti...
per cui i nostri nonni hanno versato sangue, gli ideali...
sostenuti dalle sorelle del patrimonio meridionale...
vengono calpestati sotto i piedi dai Kennedy.
E' vero!
John e il suo fratellino Bobby...
non apprezzano che le tasse proteggano la cultura del sud.
Sono libero di nominare il movimento per i diritti civili...
- Oswald. - contro la cospirazione comunista.
Ha portato George.
- O George ha portato lui. - Già.
E ora i Kennedy...
Quindi la CIA vuole prendere il generale?
Non lo so.
- Li fermeremo? - Sì!
- Verrete con me in Mississippi per fermarli? - Sì!
Perché George lo avrebbe portato qui?
- E' ora di muoverci. Abbiamo parlato... - Lo sta adescando.
Lo sta istigando.
e fatti comandare fin troppo
dalla corte suprema dell'anticristo.
Alzatevi.
E' ora, o mai più.
Bel discorso, generale.
- Sono contento che siate venuti, ragazzi. - Sì.
Interessante.
- Davvero interessante. - Ehi. Ti posso presentare.
Dobbiamo andare.
- Cosa? - Sì. Grazie.
- Okay. - Va bene.
- Stammi bene. - Andiamo, Bill.
Generale Walker?
- Sa cos'è un fascista? - Signore!
No, voglio solo chiedergli... Ha mai...
preso in mano un libro di storia? Perché Hitler sarebbe molto fiero di lei.
Ehi, fermo! Torna qui!
- Laggiù. - Proprio lì!
Razzista, figlio di puttana!
E' andata così a Monaco.
Portatelo fuori di qui!
E' andata così a Berlino, cazzo!
Okay. Okay.
Okay.
Ti ho detto di stare indietro.
Calmati.
Va bene.
Dai, tieni!
Vi piace il generale?
Pensate che il generale sia un grand'uomo?
Pensate che questo fascista abbia qualcosa da dire?
Io ho qualcosa da dire!
Svegliatevi!
Va bene.
Sta' giù.
Svegliatevi, fascisti di merda! Svegliatevi!
O vi uccido! Vi uccido, cazzo!
www.subsfactory.it